LES CONQUÉRANTS IMPOSÈRENT LEURS LANGUES POUR FORMER DES SUBORDONNÉS AVEC QUI COMMUNIQUER
Ils ont inventé le « petit nègre » pour échanger avec leur troupes indigènes.
Voyage au Soudan français (Haut-Niger et pays de Ségou) par Commander Joseph Galliéni, 1881.
Les Tirailleurs sénégalais étaient des soldats africains et vietnamiens. Leur nom vient des forces du Sénégal, première colonie française. Plus en est dit ici.
« Il faut y aller avec tous les moyens et ne pas ménager le sang noir, pour conserver un peu le blanc » a écrit le Commandant-en-chef Robert Nivelle dans son journal. Un quart des tirailleurs ont été tués à la bataille du Chemin des Dames en 1917.
Les survivants ont appris que les blancs n'étaient pas des surhommes, mais souffraient et avaient peur comme eux.
* *
Les colonialistes avaient besoin aussi de travailleurs à col blanc, pouvant lire et d'écrire leur langue habituelle. Les Français insistèrent avec une volonté particulière, croyant en l'universalité de leur culture* sans prévoir l'arme que fournirait une langue commune.
*Déroulez la page.
- Les petits Africains ou Indochinois apprenaient « nos ancêtres les Gaulois », tandis que pour les Britanniques les identités distinctes allaient de soi.*
*Cela ne les empêcha pas de détruire les cultures locales, comme le montre le romancier Nigérien Chinua Achebe dans Le Monde s'effondre et Le Malaise. (Publiés en 1958 et 1960, ces romans marquent le début de la littérature africaine en anglais.)
- Les premiers présidents du Sénégal et du Ghana, Léopold Senghor et Kwame Nkrumah : Senghor, un des grands poètes français, porte l'uniforme de la prestigieuse Académie française. Nkrumah, champion de l'indépendance du Ghana de la Grande Bretagne, porte le drapé traditionnel :
 |
Takam Tikou BnF (livres pour enfants)
|
Souvenir personnel de 1973
À la frontière Côte d'Ivoire-Ghana les autorités ivoiriennes revêtaient le costume occidental légèrement adapté (pantalon droit, veste saharienne, tissu léger infroissable), et côté ghanéen, des drapés en étoffes traditionnelles. La différence révèle le passé colonial : la France avait gouverné la Côte d'Ivoire, la Grande Bretagne le Ghana.
* *
Un autre exemple de la croyance en l'universalité française : la Sorbonne
- En joignant un prestigieux diplôme à une excellente instruction gratuite, elle attira des étudiants des colonies, des protectorats, de l'Amérique latine et de la Chine, sous la surveillance de la police.
Document policier indiquant les étudiants asiatiques et d'Amérique latine politiquement actifs.
-- Paris, capitale du tiers-monde par Michael Goebel (2015),étude à l'origine de certaines des idées présentées ici.
* *
Ces jeunes ont découvert une France socialement stratifiée et raciste, très différente du « pays du droit de l'homme » qu'on leur avait enseigné.
Souvent à la fois travailleurs et étudiants, presque toujours pauvres, il se sont d'abord réunis par des sociétés d'aide mutuelle basées sur ethnicité ou la nationalité.
Les rapports informels aussi se passaient par les origines :
- Les Maghrébins se rencontraient dans des cafés pour la musique, les Asiates dans des restaurants pour la cuisine.
- Le mouvement pour l'indépendance du Vietnam est né dans le restaurant qui existait ici jusqu'en 2018, à quelques pas de la Sorbonne. Maintenant un hôtel, son importance serait inconnue sans l'étude de Michael Goebels : il n'y même pas de plaque.
La rue Cujas, avec le dôme de la Sorbonne en arrière plan.
- Les Africains aussi se regroupaient selon leurs ethnies, jusque la parution d'un hebdomadaire dans la langue que tous pouvaient lire (en 1935) :
Premier numéro, avec des articles de Senghor, d'Aimé Césaire et de Félix Éboué, 1935.
« L'objectif de L'Étudiant noir était de mettre fin au tribalisme et à l'esprit de clan du quartier Latin. On n'était plus un étudiant de la Martinique, de la Guyane, de l'Afrique ou de la Madagascar pour être un étudiant noir, c'est tout. »
Il a conduit au mouvement Négritude, qui en s'opposant à l'assimilation et en insistent sur l'expérience Black, unifia ces intellectuels d'origines diverses. Cette évocation des champs de sucre par le peintre cubain Wilfredo Lam, d'origine congolaise et chinoise, indique son influence.
La Jungle, 1943 / zoom
* *
L'éveil politique conduit ces étrangers à se connaître et à rejoindre la gauche française,* pour discuter, manifester, faire la grève et organiser ensemble — activités impossibles sans langue commune.
*L'auteur Michael Goebel octroie un chapitre complet au rapport entre ces étrangers et la gauche.
Les dirigeants du congrès fondateur de la Ligue contre l'impérialisme et l'oppression (à Bruxelles en 1927), financé par Moscou mais se tenant en français.
 |
| Le futur Ho Chi Minh au congrès fondateur du Parti Communise Français, 1920 / zoom |
- Un exemple de la familiarité avec cette langue : jeune homme à Paris, Ho Chi Minh a critiqué l'usage de l'anglais dans le boxe (le round, le knock-out, le manager), et a écrit une pièce de théâtre et un poème en français.
-- Wikipédia
- Comment un Sénégalais ne comprenant, par exemple, que le wolof, aurait-il pu lire L'Impérialisme, le dernier stade du capitalisme de Lénine ?
* *
Au Moyen Âge le latin permet à la Sorbonne de former une grande partie du clergé de la Chrétienté, ce qui donne à l'Europe une philosophie commune et aux milieux lettrés le moyen de communication. Au XXe siècle, grâce au français le quartier Latin devient le berceau de l'indépendance du Tiers Monde.
Aujourd'hui leur familiarité avec la langue et la culture française facilite l'adaptation à la France et réduit la xénophobie.
Un colonialisme utile.
Elle encourage aussi
le dynamisme qu'ils nous offrent.
* * *
